django-allauth - en to es translation catalogue (133 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
es: Este nombre de usuario no puede ser usado. Por favor utilice otro.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
es: Demasiados intentos fallidos, inténtelo más tarde.

en: A user is already registered with this email address.
es: Un usuario ya ha sido registrado con esta dirección de correo electrónico.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
es: La contraseña necesita al menos {0} caracteres.

en: Accounts
es: Cuentas

en: You must type the same password each time.
es: Debe escribir la misma contraseña cada vez.

en: Password
es: Contraseña

en: Remember Me
es: Recordarme

en: This account is currently inactive.
es: Esta cuenta se encuentra ahora mismo desactivada.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
es: El correo electrónico y/o la contraseña que se especificaron no son correctos.

en: The username and/or password you specified are not correct.
es: El usuario y/o la contraseña que se especificaron no son correctos.

en: Email address
es: Correo electrónico

en: Email
es: Correo electrónico

en: Username
es: Usuario

en: Username or email
es: Usuario o correo electrónico

[ctx: field label]
en: Login
es: Iniciar sesión

en: Email (again)
es: Correo Electrónico (otra vez)

en: Email address confirmation
es: Confirmación de dirección de correo electrónico

en: Email (optional)
es: Correo Electrónico (opcional)

en: You must type the same email each time.
es: Debe escribir el mismo correo electrónico cada vez.

en: Password (again)
es: Contraseña (de nuevo)

en: This email address is already associated with this account.
es: Este correo electrónico ya está asociado con esta cuenta.

en: Current Password
es: Contraseña actual

en: New Password
es: Nueva contraseña

en: New Password (again)
es: Nueva contraseña (de nuevo)

en: Please type your current password.
es: Por favor, escriba su contraseña actual.

en: The email address is not assigned to any user account
es: El correo electrónico no está asignado a ninguna cuenta de usuario

en: The password reset token was invalid.
es: El token para restablecer la contraseña no es válido

en: user
es: usuario

en: email address
es: correo electrónico

en: verified
es: verificado

en: primary
es: principal

en: email addresses
es: correos electrónicos

en: created
es: creado

en: sent
es: enviado

en: key
es: clave

en: email confirmation
es: confirmación de correo electrónico

en: email confirmations
es: confirmaciones de correo electrónico

en: Your account has no password set up.
es: Su cuenta no tiene una contraseña definida.

en: Your account has no verified email address.
es: Su cuenta no tiene un correo electrónico verificado.

en: Social Accounts
es: Cuentas de redes sociales

en: provider
es: proveedor

en: name
es: nombre

en: client id
es: identificador cliente

en: App ID, or consumer key
es: Identificador de App o clave de consumidor

en: secret key
es: clave secreta

en: API secret, client secret, or consumer secret
es: frase secreta de API, frase secreta cliente o frase secreta de consumidor

en: Key
es: clave

en: social application
es: aplicación de redes sociales

en: social applications
es: aplicaciones de redes sociales

en: last login
es: último inicio de sesión

en: date joined
es: fecha de incorporación

en: extra data
es: datos extra

en: social account
es: cuenta de redes sociales

en: social accounts
es: cuentas de redes sociales

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
es: "oauth_token" (OAuth1) o token de acceso (OAuth2)

en: token secret
es: frase secreta de token

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
es: "oauth_token_secret" (OAuth1) o token de refresco (OAuth2)

en: expires at
es: expira el

en: social application token
es: token de aplicación de redes sociales

en: social application tokens
es: tokens de aplicación de redes sociales

en: Invalid profile data
es: Datos de perfil inválidos

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
es: Respuesta inválida al obtener token de acceso de "%s".

en: No request token saved for "%s".
es: No hay token de solicitud guardado para "%s".

en: No access token saved for "%s".
es: No hay token de acceso guardado para  "%s".

en: No access to private resources at "%s".
es: Sin acceso a recursos privados de "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
es: Respuesta inválida al obtener token de solicitud de "%s".

en: Account Inactive
es: Cuenta desactivada

en: This account is inactive.
es: Esta cuenta está desactivada.

en: Email Addresses
es: Direcciones de correo electrónico

en: The following email addresses are associated with your account:
es: Las siguientes direcciones de correo electrónico están asociadas a su cuenta:

en: Verified
es: Verificado

en: Unverified
es: Sin verificar

en: Primary
es: Principal

en: Make Primary
es: Definir como principal

en: Re-send Verification
es: Reenviar Verificación

en: Remove
es: Eliminar

en: Add Email Address
es: Añadir correo electrónico

en: Add Email
es: Añadir correo electrónico

en: Do you really want to remove the selected email address?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la dirección de correo electrónico seleccionada?

en: Account Already Exists
es: La cuenta ya existe

en: Hello from %(site_name)s!
es: ¡Hola de parte de %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
es: ¡Gracias por usar %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your Email Address
es: Por favor, confirme su dirección de correo electrónico

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
es: En caso de haberlo olvidado, su usuario es %(username)s.

en: Password Reset Email
es: Correo electrónico para restablecer contraseña

en: Change Email
es: Cambiar correo electrónico

en: Confirm Email Address
es: Confirmar dirección de correo electrónico

en: Confirm
es: Confirmar

en: Sign In
es: Iniciar sesión

en: Sign Out
es: Cerrar sesión

en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Está seguro de querer cerrar sesión?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
es: No puede eliminar su correo electrónico principal (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
es: Correo electrónico de confirmación enviado a %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
es: Ha confirmado %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
es: Correo electrónico %(email)s eliminado.

en: Successfully signed in as %(name)s.
es: Ha iniciado sesión exitosamente como %(name)s.

en: You have signed out.
es: Ha cerrado sesión.

en: Password successfully changed.
es: Contraseña cambiada con éxito.

en: Password successfully set.
es: Contraseña establecida con éxito.

en: Primary email address set.
es: Dirección principal de correo electrónico establecida.

en: Your primary email address must be verified.
es: Su dirección principal de correo electrónico debe ser verificada.

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Forgot Password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

en: Password Reset
es: Restablecer Contraseña

en: Reset My Password
es: Restablecer mi contraseña

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
es: Si tiene alguna dificultad para restablecer su contraseña, por favor contáctenos.

en: Bad Token
es: Hay un problema con el token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
es: El enlace para restablecer la contraseña es inválido, probablemente porque ya ha sido utilizado. Por favor solicite <a href="%(passwd_reset_url)s">restablecer la contraseña de nuevo</a>.

en: Your password is now changed.
es: Su contraseña ha cambiado.

en: Set Password
es: Establecer contraseña

en: Signup
es: Registrarse

en: Sign Up
es: Registrarse

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
es: ¿Ya tiene una cuenta? Por favor <a href="%(login_url)s">inicie sesión</a>.

en: Sign Up Closed
es: Registro cerrado

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
es: Lo sentimos, en este momento el registro está cerrado.

en: Note
es: Nota

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Verify Your Email Address
es: Verifique su dirección de correo electrónico

en: Menu:
es: Menú:

en: Social Network Login Failure
es: Error de inicio de sesión con red social

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
es: Se produjo un error al intentar iniciar sesión a través de su cuenta de red social.

en: Account Connections
es: Conexiones de Cuenta

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
es: Actualmente no tiene ninguna cuenta de red social asociada a esta cuenta.

en: Connect %(provider)s
es: Conectar %(provider)s

en: Sign In Via %(provider)s
es: Inicie sesión mediante %(provider)s

en: Continue
es: Continuar

en: Login Cancelled
es: Inicio de sesión cancelado

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
es: Ha decidido cancelar el inicio de sesión en nuestro sitio usando una de sus cuentas. Si ha sido un error, por favor acceda a <a href="%(login_url)s">inicie sesión</a>.

en: The social account has been connected.
es: La cuenta de red social ha sido conectada.

en: The social account is already connected to a different account.
es: Esta cuenta de red social ya ha sido asociada a otra cuenta.

en: The social account has been disconnected.
es: La cuenta de red social ha sido desconectada.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
es: Está a punto de utilizar su cuenta de %(provider_name)s para acceder a %(site_name)s. Como paso final, por favor complete el siguiente formulario:
