0.55 - en to cs translation catalogue (181 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
cs: "oauth_token" (OAuth1) nebo přístupový token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
cs: "oauth_token_secret" (OAuth1) nebo token pro obnovu (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
cs: <strong>Poznámka:</strong> stále můžete <a href="%(email_url)s">změnit vaši e-mailovou adresu.</a>.

en: A new set of recovery codes has been generated.
cs: Byla vygenerována nová sada záchranných kódů.

en: A user is already registered with this email address.
cs: Uživatel s tímto e-mailem je již registrován.

en: API secret, client secret, or consumer secret
cs: tajný API klíč, tajný klientský klíč nebo uživatelský tajný klíč

en: Account Already Exists
cs: Účet již existuje.

en: Account Connections
cs: Propojení účtu

en: Account Inactive
cs: Neaktivní účet

en: Accounts
cs: Účty

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate Authenticator App
cs: Aktivovat Autentifikátor

en: Add Email
cs: Přidat e-mail

en: Add Email Address
cs: Přidat e-mailovou adresu

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
cs: Máte již účet? <a href="%(login_url)s">Přihlašte se</a>, prosím.

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
cs: Účet s touto e-mailovou adresou již existuje. Prosím přihlaste se nejdříve pod tímto účtem a potom připojte svůj %s účet.

en: An authenticator app is not active.
cs: Autentifikátor není aktivní.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
cs: Nastala chyba při přihlašování pomocí vašeho účtu sociální sítě.

en: App ID, or consumer key
cs: App ID nebo uživatelský klíč

en: Are you sure you want to sign out?
cs: Jste si jisti, že se chcete odhlásit?

en: Authentication using an authenticator app is active.
cs: Autentizace pomocí autentifikátoru je aktivní.

en: Authenticator App
cs: Autentifikátor

en: Authenticator app activated.
cs: Autentifikátor byl aktivován.

en: Authenticator app deactivated.
cs: Autentifikátor byl deaktivován.

en: Authenticator code
cs: Kód autentifikátoru

en: Authenticator secret
cs: Klíč autentifikátoru

en: Bad Token
cs: Chybný klíč

en: Change Email
cs: Změnit E-mail

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Code
cs: Kód

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm Access
cs: Potvrdit přístup

en: Confirm Email Address
cs: Potvrzení e-mailové adresy

en: Confirmation email sent to %(email)s.
cs: Ověření e-mailu posláno na %(email)s.

en: Connect %(provider)s
cs: Připojit %(provider)s

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Current Password
cs: Současné heslo

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Deactivate Authenticator App
cs: Deaktivovat Autentifikátor

en: Do you really want to remove the selected email address?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolené e-mailové adresy?

en: Download codes
cs: Stáhnout kódy

en: Email
cs: E-mail

en: Email (again)
cs: E-mail (znovu)

en: Email (optional)
cs: E-mail (nepovinné)

en: Email Address
cs: E-mailové adresa

en: Email Addresses
cs: E-mailové adresy

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: Email address confirmation
cs: Potrvzení e-mailové adresy

en: Forgot Password?
cs: Zapomenuté heslo?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
cs: Zapomněli jste heslo? Zadejte prosím svoji e-mailovou adresu a do e-mailové schránky Vám přijde návod na jeho obnovu.

en: Generate
cs: Generovat

en: Generate new codes
cs: Generovat nové kódy

en: Hello from %(site_name)s!
cs: Pozdrav z %(site_name)s!

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
cs: Pro případ, že byste zapomněli, vaše uživatelské jméno je %(username)s.

en: Incorrect code.
cs: Nesprávný kód.

en: Incorrect password.
cs: Nesprávné heslo.

en: Invalid profile data
cs: Neplatná data profilu

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
cs: Chyba při získávání přístupového klíče od "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
cs: Chyba při získávání požadavkového klíče "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
cs: Chyba při odesílání požadavku: "%s". Odpoveď byla: %s.

en: Key
cs: Klíč

en: Login Cancelled
cs: Přihlášení zrušeno

en: MFA
cs: 2FA

en: Make Primary
cs: Zvolit jako primární

en: Messages:
cs: Zprávy:

en: New Password
cs: Nové heslo

en: New Password (again)
cs: Nové heslo (znovu)

en: No access to private resources at "%s".
cs: Není přístup k privátním zdrojům: "%s".

en: No access token saved for "%s".
cs: Není uložen žádný přístupový klíč pro: "%s".

en: No recovery codes set up.
cs: Nejsou nastaveny žádné záchranné kódy.

en: No request token saved for "%s".
cs: Není uložen žádný požadavkový klíč pro: "%s".

en: Note
cs: Poznámka

en: Password
cs: Heslo

en: Password (again)
cs: Heslo (znovu)

en: Password Reset
cs: Reset hesla

en: Password Reset Email
cs: E-mail pro reset hesla

en: Password must be a minimum of {0} characters.
cs: Heslo musí obsahovat minimálně {0} znaků.

en: Password successfully changed.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno.

en: Password successfully set.
cs: Heslo bylo úspěšně nastaveno.

en: Please Confirm Your Email Address
cs: Potvrďte prosím svou e-mailovou adresu

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
cs: Prosím, potvrďte, že <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> je e-mailová adresa pro uživatele %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
cs: Prosím, kontaktujte nás, pokud máte jakékoliv potíže s resetováním hesla.

en: Please type your current password.
cs: Prosím, zadejte svoje současné heslo.

en: Primary
cs: Primární

en: Primary email address set.
cs: Primární e-mail byla nastavena.

en: Re-send Verification
cs: Znovu zaslat oveřovací e-mail

en: Recovery Codes
cs: Záchranné kódy

en: Recovery codes
cs: Záchranné kódy

en: Remember Me
cs: Zapamatovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Removed email address %(email)s.
cs: E-mailová adresa %(email)s byla odebrána.

en: Reset My Password
cs: Resetovat moje heslo

en: Set Password
cs: Nastavit heslo

en: Sign In
cs: Přihlásit se

en: Sign In Via %(provider)s
cs: Přihlásit se pomocí %(provider)s

en: Sign Out
cs: Odhlásit se

en: Sign Up
cs: Zaregistrovat se

en: Sign Up Closed
cs: Registrace je uzavřena

en: Signup
cs: Zaregistrovat se

en: Social Accounts
cs: Účty sociálních sítí

en: Social Network Login Failure
cs: Přihlášení pomocí sociální sítě selhalo.

en: Successfully signed in as %(name)s.
cs: Úspěšně přihlášen jako %(name)s.

en: TOTP Authenticator
cs: TOTP Autentifikátor

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
cs: Děkujeme, že používáte %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The email address and/or password you specified are not correct.
cs: Zadaný e-mail nebo heslo není správné.

en: The email address is not assigned to any user account
cs: E-mail není přiřazen k žádnému účtu

en: The following email addresses are associated with your account:
cs: K vašemu účtu jsou přiřazeny tyto e-mailové adresy:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
cs: Odkaz pro změnu hesla není platný, protože již byl použit. Prosím, <a href="%(passwd_reset_url)s">zažádejte si o nové.

en: The password reset token was invalid.
cs: Token pro reset hesla není platný.

en: The social account has been connected.
cs: Účet sociální sítě byl připojen.

en: The social account has been disconnected.
cs: Účet sociální sítě byl odpojen.

en: The social account is already connected to a different account.
cs: Účet sociální sítě je již spojen s jiným účtem.

en: The username and/or password you specified are not correct.
cs: Zadané uživatelské jméno nebo heslo není správné.

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
cs[0]: Z dostupných záchranných kódů je použito %(unused_count)s z celkového počtu %(total_count)s kódů.
cs[1]: Z dostupných záchranných kódů je použito %(unused_count)s z celkového počtu %(total_count)s kódů.
cs[2]: Z dostupných záchranných kódů je použito %(unused_count)s z celkového počtu %(total_count)s kódů.
cs[3]: Z dostupných záchranných kódů je použito %(unused_count)s z celkového počtu %(total_count)s kódů.

en: This account is currently inactive.
cs: Účet je v tuto chvíli neaktivní.

en: This account is inactive.
cs: Tento účet není aktivní.

en: This email address is already associated with this account.
cs: Tento e-mail je již k tomuto účtu přiřazen.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
cs: Tento ověřovací odkaz již vypršel nebo není správný. Prosím, <a href="%(email_url)s">zažádejte si o nový</a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
cs: Tato část stránek vyžaduje ověření,
    že jste ten, kdo tvrdíte. K těmto účelům požadujeme
    ověření vlastnictví vaší e-mailové adresy.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
cs: Příliš mnoho pokusů o přihlášení. Zkuste to prosím později.

en: Two-Factor Authentication
cs: Dvoufaktorová autentizace

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
cs: Nelze potvrdit %(email)s, protože již byl spojen s jiným účtem.

en: Unverified
cs: Neověřeno

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username can not be used. Please use other username.
cs: Toto uživatelské jméno nemůže být zvoleno. Prosím, zvolte si jiné.

en: Username or email
cs: Uživatelské jméno nebo e-mail

en: Verified
cs: Ověřeno

en: Verify Your Email Address
cs: Ověřte svoji e-mailovou adresu.

en: Warning:
cs: Varování:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
cs: Omlouváme se, ale registrace je momentálně uzavřena.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
cs: Zaslali jsme na vaši e-mailovou adresu
    ověřovací e-mail. Prosím, klikněte na odkaz uvnitř e-mailu.
    Pokud jste ho neobdrželi, zkontrolujte prosím složku s nevyžádanou poštou (spam). 
    Neváhejte nás kontaktovat v případě, pokud e-mail nedostanete do několika minut.

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
cs: Byl vám zaslán ověřovací e-mail. Následujte odkaz v e-mailu pro dokončení registračního procesu. Pokud jste ho neobdrželi, zkontrolujte prosím složku s nevyžádanou poštou (spam). Neváhejte nás kontaktovat v případě, pokud e-mail do několika minut neobdržíte.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
cs: Poslali jsme vám e-mail. Pokud jste ho neobdrželi, zkontrolujte prosím složku s nevyžádanou poštou (spam). V opačném případě nás kontaktujte, pokud ho neobdržíte do několika minut.

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
cs: Chystáte se deaktivovat autentizaci pomocí autentifikátoru. Jste si jisti?

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
cs: Chystáte se použít vášeho %(provider_name)s účtu k přihlášení na naše stránky 
    %(site_name)s. Jako poslední krok, prosím, vyplňte následující formulář:

en: You are receiving this email because you or someone else has requested a
    password for your user account. However, we do not have any record of a user
    with email %(email)s in our database.
    
    This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.
    
    If it was you, you can sign up for an account using the link below.
cs: Tento e-mail jste obdrželi protože jste vy nebo někdo jiný zažádal o změnu 
    hesla uživatelského účtu. Nicméně, nemáme žádný záznam o uživateli s 
    e-mailem %(email)s v naší databázi.
    
    Tento e-mail můžete bezpečně ignorovat, pokud jste nezažádali o změnu hesla.
    
    Jestliže jste to byli vy, můžete se zaregistrovat na stránkách pomocí odkazu 
    níže.

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
cs: Dostáváte tento e-mail, protože vy nebo někdo jiný se pokusil registrovat účet s 
    použitím e-mailové adresy:
    
    %(email)s
    
    Ale účet s touto e-mailovou adresou již existuje. Pokud jste na to zapomněli, 
    použijte prosím postup obnovení hesla k obnovení vašeho účtu:
    
    %(password_reset_url)s

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
cs: Nemůžete aktivovat dvoufaktorovou autentizaci, dokud nepotvrdíte svoue-mailovou adresu.

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
cs: Nelze přidat e-mailovou adresu k účtu chráněnému dvoufaktorovouautentizací.

en: You cannot add more than %d email addresses.
cs: Nelze přidat více než %d e-mailových adres.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
cs: Nemůžete odstranit primární e-mailovou adresu (%(email)s).

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
cs: V současné chvíli nemáte nastaveny žádné e-mailové adresy. Prosím, uložte si k účtu alespoň jeden e-mail, abyste moli dostávat upozornění nebo mohli použít funkci zapomenutého hesla apod.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
cs: V současné chvíli nemáte připojeny žádné účty sociálních sítí.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
cs: Rozhodli jste se zrušit přihlašování jednoho z vašich účtů. Pokud je to omylem, následujte <a href="%(login_url)s">přihlášení</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
cs: Ověřili jste %(email)s.

en: You have signed out.
cs: Právě jste byl odhlášen.

en: You must type the same email each time.
cs: Vložené e-maily se musí shodovat.

en: You must type the same password each time.
cs: Hesla se musí shodovat.

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
cs: Tento e-mail jste obdrželi protože uživatel %(user_display)s zadal vaši adresu jako e-mailovou adresu pro připojení svého účtu na.na stránkách %(site_domain)s.
    
    Pro potvrzení, že je to v pořádku, pokračujte na %(activate_url)s

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
cs: Tento e-mail jste obdrželi protože jste vy nebo někdo jiný zažádal o změnu hesla uživatelského účtu.
    Pokud jste to nebyli vy, můžete tento e-mail ignorovat. Pokud ano, klikněte na odkaz níže pro změnu vašeho hesla.

en: Your account has no password set up.
cs: Váš účet nemá nastavené heslo.

en: Your account has no verified email address.
cs: Váš účet nemá žádný ověřený e-mail.

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
cs: Váš účet je chráněn dvoufaktorovou autentizací. Prosím, zadejte autentizační kód:

en: Your password is now changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en: Your primary email address must be verified.
cs: Vaše primární e-mailová adresa musí být ověřena.

en: client id
cs: id klienta

en: created
cs: vytvořeno

en: date joined
cs: datum registrace

en: email address
cs: e-mailová adresa

en: email addresses
cs: e-mailové adresy

en: email confirmation
cs: Potvrzovací e-mail

en: email confirmations
cs: Ověřovací e-maily

en: expires at
cs: vyprší

[ctx: field label]
en: Login
cs: Přihlášení

en: key
cs: klíč

en: last login
cs: poslední přihlášení

en: name
cs: jméno

en: primary
cs: primární

en: provider
cs: poskytovatel

en: provider ID
cs: ID poskytovatele

en: secret key
cs: tajný klíč

en: sent
cs: odeslaný

en: social account
cs: účet sociální sítě

en: social accounts
cs: účty sociálních sítí

en: social application
cs: sociální aplikace

en: social application token
cs: token sociální aplikace

en: social application tokens
cs: tokeny sociálních aplikací

en: social applications
cs: sociální aplikace

en: token secret
cs: tajný token

en: user
cs: uživatel

en: verified
cs: ověřeno
